to the effect that ~ = ~라는 요지/내용의 (통보/통지)

제가 제 책 숨통트이게하는 영작첨삭지도 (부록: 껍데기에 저항하며 알맹이를 추구한 영어인생)을 출판한 한국의 한빛문화에 보낸 e-mail에서 사용한 영어표현들, 특히 ‘~라는 내용의/요지의'(to the effect that ~)을 소개합니다. (출판사에서 캐나다에 있는 저자인 저에게 보낸 책 5부, 속달 소포 (postal parcel)를 배달하기 위해 캐나다 우편배달부가 제 집에 왔을 때 제가 외출 중이었습니다.)

화요일 아침, 7월 8일, 2014년

[한빛문화 당당 직원 이름] 선생님,

책 배달 추적까지 하신 결과를 저에게 알려주셔서 고맙습니다 (Thank you for going far enough to inform me of what became of the delivery person’s first attempt.). 예, 집에 와보서, 우편배달부가 왔다 갔다는 것과 오늘 오후 1시 이후로 제가 우체국에 직접 가서 소포를 찾을 수 있다는 내용의 통지을 발견했어요. 책 수령한 후 다시 연락드릴께요 (Returning home yesterday, I found the delivery person’s notice to the effect that I could pick up the postal parcel from our neighborhood post office in person today after 1:00 p.m. Afternoon, I’ll get back to you with another e-mail. Bye for now.)

김진현 드림

p.s. 제 영어 blog에 가보세요. 제가 숨통영작 홍보을 위해 더 할 수있는 것 귀뜀해주실래요? (Could you kindly tip me off where my ad campaign has room for improvement?)

blog.naver.com/nytenglish

Sincerely,

Chinhyon Kim, OCT, BA, BEd, MA, PhD.

  • ~라는 요지/내용 의 = to the effect that ~
  •  귀뜸해주다 = tip sb off ~

< effect (to the effect that ~) (hopeful mutters on the effect that ~) (As Sandy barreled toward New Jersey, there were hopeful mutters on the right to the effect that it might become President Obama’s Katrina, with voters blaming him for the damage, [~] > – Paul Krugman. (2012, Nov 5). Sandy versus Katrina. NYT  –

노벨 경제학상을 탄 저명한 NYT 컬럼니스트 Paul Krugman에 의하면, 미국 New Jersey주쪽으로 태풍 Sandy가 질주했을 때 오바마 대통령을 결사 반대하는 우파진영에는,  이 태풍은 오바마에게 부시 대통령의 대표적인 실정 사례인 태풍 Katrina격이 되어서 유권자들은 태풍피해를 Obama 탓으로 돌리며 오바마를 비난하리라는 요지의 (“to the effect that ~”) 기대에 찬 속삭임이 있었다. (부시 대통령과는 다르게 오바마 대통령은 태풍 Sandy때 재난/구호 조치들을 잘 해서 인기가 상승되서 오바마 결사 반대자들은 실망했다.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s