미리 검토하게 하다 (run ~ past/by ~)

치닫게 되다 [결점 투성이인 한글을 쓰는 상황으로 치닫게 됨(be a slippery slope to my Korean riddled with faults)]; 주의를 환기하다 (alert ~ to ~);,미리 검토하게 하다 (run ~ past/by ~) 

I thank a visitor for alerting me to my Korean errors. Since I graduated from high school in the mid 1970’s, I have never used Korean in earnest, which proves to be a slippery sloppe to my Korean riddled with faults. Taking advantage of this space, I’m apologizing to my blog readers for my usually faulty Korean. From now on, I will try my best to correct my Korean errors by running my Korean stuff past the NAVER’ built-in system for checking spellings (맞춤법 검사). Please take it into consideration that I’m bad at Korean.  

Chinhyon Kim


blog 방문하셔서 저의 한글 오류를 지적해주신 분께 (alert 사람 to + 명사 = ~에게 ~ 대한 경각심/주의를 환기시키다감사드립니다. 한국에서 1970년대 중반에 고등학교를 졸업한 이후 한글을 본격적으로 (in earnest) 써본 일이 없었던 것이 지금처럼 한글이 결점 투성이 (riddled with faults) 상태로 치닫게 (be a slippery slope to + 명사) 되어버렸네요 (‘, which ~’. , 관계대명사 계속적 용법 썼음).  자리를 빌려서 blog 독자님들께 저의 결점 투성이인 한글에 대해서 사과드립니다. 이제부터/앞으로는 (from now on), Naver 내장된 (built-in) 맞춤법 검사 장치에 한글을 미리 검토해 (run ~ past/by ~) 보게 해서 저의 한글 오류를 수정하는데 최선을 다하겠습니다. 저는 한글/한국어 잘못한다는 점을 고려해주세요. 

김진현 드림


Almost 70 years have passed since Friedrich Hayek predicted (or at any rate was understood by his admirers to predict) that Britain’s welfare state would put the nation on the slippery slope to Stalinism.- Paul Krugman. (2013, April 8). Insurance and freedom. NYT

국가 개입 반대, 규제 철폐를 지상명령인 것처럼 부르짖는 우파 진영의 역사 안목 결여를 지적하는 노벨경제학상 수상자인 NYT 컬럼니스트 Paul Krugman 글이다. 그에 의하면, 70 전에 영국이 복지국가 제도를 채택하기 시작했을   Hayek 이란 사람은 이제 영국은 스탈린주의로 치닫게 (a slippery slope) 것이라는 터무니없는 예언을 했다 한다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s