약방의 감초처럼 (staple, fixture)

약방의 감초처럼 (staple, fixture) [이태리타월은 한국사람들의 목욕용품에 약방의 감초처럼 항상 있다 ]; 곁눈질 (sideways glance); 단행하다 (take the plunge); 고정관념 (stereotype); 역사의 잿더미 (the ash-heap of, history); ~라는 것을 누설하는 물건/증거 (giveaway)

Probably, yet another stereotype will be on the way to the ash-heap of history. Living in Toronto, which is the ethno-culturally most diverse city in the world according to UNESCO, I have come to know of a few items so ethno-culturally distinctive as to double as giveaways about the ethnicity of users.

Among such items is a scrubbing towel a.k.a. an “Italy towel.” In a YMCA shower room, users of scrubbing towels are unmistakably ethnic Koreans, reinforcing, at least for now, the stereotype that an “Italy towel” is a staple in Koreans’ bathing equipment. The other morning while, as usual, I was rubbing every part of my body with a soap-drenched, long scrubbing towel, a shower room neighbor–an ethnic Westerner — gave me a sideways glance. Amazed at the effectiveness and convenience of the towel, then he took the plunge and asked me where he could buy that kind of towel. Seeing him appreciating my instruction about how to get to a big Korean store, I felt that, as with smartphones in the contemporary life, sooner or later an “Italy towel” would become such a fixture in everybody’s bathing package that an “Italy towel” would be toppled from its stereotypical status as a dead giveaway of ethnic Korean. – Chinhyon Kim –


  • yet another + 명사 = (지금까지 같은 일이 많이 일어났다는 암시함)

  • on the way to + N = ~ 가고 있다
  • at the heap of history = (퇴물/폐물이 되었다는 의미로) 역사의 잿더미  
  • come/happen to-inf = (의도한 것은 아닌데) ~하게 되다  
  • double as ~ = ~ 역할도 하다; ~겸직하다  
  • giveaway = a thing that makes an inadvertent revelation (우연하게 ~ 누설하는 물건
  • a dead giveaway = 명백한 증거 
  • ethnicity = 인종 a.k.a. = also known as  unmistakably = 실수 없이
  • reinforce the stereotype that ~ = ~라는 고정관념을 더욱 강화하다
  • give sb a sideways glance = ~에게 곁눈질하다  
  • take the plunge = (그동안 할까 말까 망설이던 일을 용기를 내어) 단행하다  
  • as (is the case) with ~ = ~ 경우처럼 지각 동사 (see/watch) + O + 원형 부정사 (or ~ing)  
  • sooner or later = 미래 언젠가는 결국  
  • staple = fixture = 항상 있는 / 약방의 감초
  • topple = (정권/정부 따위를) 무너 뜨리다

아마 하나의 고정관념이 역사의 잿더미로 가게 같다. UNESCO 인증한 세계에서 가장 다양한 인종이 사는 Toronto에서 생활하는 나는 어떤 품목을 쓰는 사람은 특정 인종이라는 것을 알게 되었다그런 품목 중의 하나가  미리 타월 이태리타월 알려진 품목이다. YMCA 샤워실에서 미리 타월을 쓰는 사람은 틀림없이 한국계여서, 최소한 지금은, “이태리  타월 한국 사람들 목욕 기구에 약방의 감초라는 고정관념을 더욱더 굳게 만든다. 어느 아침도, 여느 아침과 다름없이, 비누 흠뻑 묻힌, 미리 타월로 몸의 구석구석을 문지르고 있는데, 샤워기를 사용하고 있는 서양 사람이 곁눈으로 나를 보았다. 미리 타월의 효율성과 편리함에 감탄한 나머지   용기를 내어 나한테 어디서 미리 타월 있느냐고 물었다. 한국 가게 약도를 가르쳐 주었더니 무척 감사해 했다. 그가 감사하는 것을 보면서현대인의 삶에서 스마트폰 경우처럼, 언젠가는 “이태리타월 세계 모든 사람들의 목욕 용품에 약방의 감초처럼 되어서이태리타월 틀림없이 한국계 사람 표시라는  현재의 고정관념적 위치가 무너뜨려질  같은 느낌이 들었다. – 목요일, 7 17, 2014, 김진현


캐나다 최대 도시 토론토에는 세계에서 가장 다양한 인종이 살고 있다는 예로, 토론토 초등학교 학생들을 상대로 광범위한  research 준비 일환으로 부모들에게 발송하는 동의서를 비롯한 설명서를 160개국어 이상으로 준비해야 한다고 한다


< staple (Why Clinton is a campaign staple.) > Why [Bill] Clinton is a campaign staple. – (2014, Feb 26). (a TimesMinute video clip title). NYT –  미국 민주당 선거 유세 때마다 미국민들에게 여전히 인기 있는 대통령 Bill Clinton 약방의 감초처럼 항상 (“staple”) 등장한다는 내용의 NYT 동영상이 있었다

 < fixture (Mr. de Blasio ran on a vow to abolish, in his first days in office, the horse-drawn carriage rides that have been a fixture for generations in and around Central Park.) > –Keep the carriage horses [editorial]. (2014, April 14). NYT  –신임 뉴욕시장 de Blasio 동물애호가들의 압력을 받아서 집권 초에 뉴욕 Central Park 주변에 세대 동안 약방의 감초처럼 항상 있는 (“fixture”) 관광명물 마차들 운행을 폐지하겠다고 선거운동 기간 공약했었다. 

 < giveaway (an automatic giveaway) (The Amish dwellings are immediately recognizable for the absence of electric lines and satellite dishes and for the presence of dark-coloured clothes of simple, uniform design drying on lines and — an automatic giveaway — a buggy parked outside.) > – Abduction case tests limits of Amish ties to modern world. (2014, Aug 22). NYT현대 기계 문명의 이기를 등지고 초대 교인들처럼 극도로 소박하게 자연에 묻혀 집성촌을 이루며 사는 Amish 교도들의거주지는 알아볼 있다. 전선줄, 위성 방송 수신 장치 없고, 검은색, 단순한 제복 디자인의 옷들이 빨랫줄에 걸어져서 건조되고 그리고 – 백발백중 틀림없는 증거 (“giveaway”) 말이 끄는 마차가 밖에 놓여 있다는 내용의 기사가 NYT 실렸다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s