장단점 있다 (cut both ways)

버릇대로 새벽운동 골수분자들은 새벽 3시 반에 잠자리에서 일어난다 (out of habit) (die-hard early birds); 장단점 있다 (cut both ways); 늦잠자다 (sleep in); 남이 미처 못한 것 하다 (pick up the slack); ~하기전 시간에/기간에 (in the run-up to + 명사)

A habit cuts both ways. At YMCA, die-hard early birds, including me, have an apparently problem-like issue in common: they cannot sleep in even weekends.Regardless of how late they went to bed, they get up out of habit somewhere between 3:30 A.M. and 4:00 A.M. For me, it’s such a cherished habit as benefits both my family and me. In the run-up to my exercise at every dawn, I am able to pick up the slack by having rice boiled, making cups of juice and washing fruits; and I jot down the oozing ideas and/or useful expressions that would help me with writing or help me navigate my life.

Chinhyon Kim    

  • cut both ways = 장단점이 있다
  • die-hard = 완강한; ~ 절대 바꾸는/버리는
  • have ~ in common = ~ 공통으로 가지고 있다
  • sleep in = 평소보다 오래 자다
  • regardless of ~ = ~ 관계없이
  • out of habit = `버릇 때문에. 여기서 ‘out of’ 이유/동기를 나타낸다 ex) 
  • Out of love, she took care of homeless people = 사랑 때문에 그녀는 걸인들을 돌봤다  ‘such 명사 as 불완전한 구문에서 as 유사 관계대명사
  • in the run-up to + 명사 = (실제 행사, 선거 등이 일어나기 ) 이전 (준비) 기간 
  • pick up (or take up) the slack = 남이 미처 못한 것을 하다  
  • oozing = (온천물처럼) 솟아나는/우러나오는  
  • navigate one’s life = 생활 꾸려나가다   

버릇은 장단점이 있다. 나를 포함해서 세상이 조각 나도 매일 새벽 YMCA에서 운동하는 사람들은  문제 같은 issue 공통으로 갖고 있다. 주말에도 늦잠 자는 것이다. 전날  시에 잠자리에 들었든 상관없이 버릇 때문에 새벽 3 반과 4 사이에 일어난다. 나에게는 가족과 자신에게 이로움을 주는 귀한 버릇이다. 매일 새벽 운동 가지 전에 밥을 짓고, 쥬스 만들고, 과일 씻는 식구들이 미처 못한 일을 내가 있고; 내가 영작하는데 도움 주거나 생활 꾸리는데 도움 주는 아이디어, 유용한 영어 표현 등이 머릿속에  떠오르는 시간이어서 그것들을 메모한다. – 일요일, 7 27, 2014, 김진현  

Out of habit, perhaps, the two men continued sending birthday and anniversary greetings long after these had become ritualized reminders of a faded friendship. – Friends for decades, but years on court left them strangers [the Blackmum papers]. (2004, March 5). NYT  –미국 연방 대법원 판사 Harry A. Blackmun 대법원장 Warren E. Burger 같은 고향 St. Paul 출신으로 어린 시절부터 친구였다. Blackmun 대법원 판사로 지명되었을 그의 모친은 경고했다. 전에 대법원장이 Warren 그의 관계는 나빠질 것이라고 경고할 Blackmun 믿지 않았다. 그러나 16 동안 대법원에서 함께 근무하면서 그의 모친 경고대로 둘의 관계는 극도로 나빠졌다. 퇴색한 친구관계를 정례 상기시키는 것으로 전락되었지만 계속하던 버릇대로 (“out of habit”) 매년 생일 기념일에 카드를 보내곤 했다 한다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s