축하! 방문자수 일천명 돌파

 효과적인 영어학습을 위한 선결조건; 심금을 울리다 (strike a chord with ~); 묻어있다 (embedded); 실생활과 밀접하다/공감되다 (resonant with real life)

Dear Visitors to my blog

Still in its infancy, as of yesterday night (Canada ET), my English blog got by far past the landmark of one thousand in the accumulated number of visitors. Just in 24 days, it has achieved this thanks to your support. Having begun as a tool to promote my newly-minted book, my blog has shaped into a site that electrifies visitors with useful English expressions. In what explains its popularity, these English expressions are so embedded in real-life stories and authentic materials (e.g., NYT), so resonant with visitors’ own real life to the point of striking a chord with them that the expressions cater to their pent-up desire to express themselves in quality English. As attested to in the blog, effectiveness at learning/teaching English calls for all the stakeholders of English Education to be vigilant against the attitude of practically equating LEP (Limited English Proficiency) with LIP (Limited Intelligence Potential); and to act on the notion that English Education goes beyond knowledge and is about acquisition of skills. I hope my blog helps Korean students and teachers of English experientially grasp what a way of effectively learning/teaching English is like. Thank you again for your support.

Chinhyon Kim

  • in its infancy = 유아기/초창기에 있는
  • as of ~ = ~부로
  • get past ~ = ~ 지나다/통과하다
  • by far = 많은/ 차이로
  • in 24 days = 24 만에
  • thanks to + 명사 = owing to ~ = due to ~ = because of ~  having + p.p. = 완료 분사구문 (주절의 시제보다 앞선 시제 나타냄 )
  • newly minted = 새로 생긴
  • shape into ~ = ~형태로 굳다  
  • electrify = 나게 하다
  • embedded in ~ = ~ 끼어 넣어진/묻어있는
  • resonant with ~ = ~ 공명하는/공감되는  
  • to the point of ~ing = ~ 정도까지
  • strike/touch a chord with ~ = ~ 심금을 울리다
  • cater to + 명사 = ~ 충족시키다
  • pent-up = 미어터질 정도로 억압된
  • call for + O + to-inf. = ~ ~하도록 요구하다
  • vigilant against ~ = 경계하다
  • equate ~ with ~ = ~ ~ 동일시하다
  • act on ~ = ~ 근거를 두고 행동하다/~ 실천하다 help + O + 원형 부정사 또는 to-infi.

blog 방문자님들께,

아직 초창기에 있는 영어 blog, 캐나다 동부 시간 어제밤 부로 차이로 방문자 누계 집계 일천 선을 돌파했습니다. 여러분의 성원으로 고작 24 만에 달성했습니다.  저의 신간 홍보용으로 시작했던 blog 이제는 유용한 영어 표현으로 방문자들을 나게 하는 site 자리 잡았습니다.  이런 인기 뒤에는 실생활 이야기들과 NYT 같은 세상에 있는 실제 자료들 속에 묻어있어서  사람들의 심금을 울릴 정도로 실제 생활과 아주 밀접한 유용한 영어 표현들이 있습니다. 이런 유용한 영어 표현들은 성인 지적 수준에 맞는 영어로 자신을 표현하고 싶은 여러분의 열망을 충족시켜드리는데 역할을 하고 있습니다.   blog에서  있듯이, 청소년/성인 영어를 효과적으로 배우고 가르치려면 최소한 다음 가지를 해야 합니다. 첫째, 영어를 못한다고 해서 지적인 수준까지 낮은 것으로 간주하는듯한 태도를 배격해야 합니다. 고등학생/대학생/일반인들에게 유치원생/초등학생/중학생 수준의 소재로 영어학습/교습하면 학습자 동기유발/지속이 어렵습니다. 청소년/성인/일반인 영어학습 성패의 많은 부분은 학습자가 이미 지니고 있는 나이, 인생 경험에 걸맞은 지적/인지 능력을 얼마만큼 활용 (tapping) 하느냐에  달렸습니다. 둘째, 영어교육은 문법, 어휘 등에 관한 지식을 넘어서서 실제 구사능력 습득이 최종 목표라는 점에 입각해서 배우고 가르쳐야 합니다.  영어 blog 한국의 영어 학습자들과 영어 선생님들이 영어를 효과적으로 배우고 가르치는 방법을 체험하시는데 기여하길 바랍니다. 방문자 여러분들의 성원에 다시 한번 감사드립니다. – 화요일, 7 29, 2014, 김진현 -.    

영어/불어 2 언어교육을 국책으로 실행한지 오래된 캐나다는 외국어 교육 연구, 실행 분야에서 세계가 괄목한 업적을 많이 내고 있다. 그런 업적 중에 하나가 외국어 학습은 학습자가 가지고 있는  나이, 경험에 걸맞은 지적/인적 능력을 최대한 활용해야 효과적이라는 것을 기반으로 immersion program (몰입학습)이다. 일반 교과를 해당 외국어로 가르친다고학년 과목 immersion program에서처럼 모국어를 아주 적절하게 (judiciously) 사용해야 하는 상황이 발생한다. 최소한 외국어 교사는 학생의 하고싶은  자기 나이, 지적 활동, 삶의 경험에 걸맞는 수준의 의견을 이해해서 외국어 수업자료로 활용할 있을 정도로 학생의 모국어를 이해할 있어야 한다는 점이 여기서 대두된다.     

 < chord (strike a chord with ~) (The book, 29 pages (only 14 of text), held together by two staples and released by a two-person publishing house out of an attic office, had an original print run of 8,000. But it struck a chord with young people distressed by the policies of the French president, Nicolas Sarkozy.) > – Stephane Hessel, author and activist, dies a 95. (2013, March 2). NYT프랑스의 저술가며 사회운동가인 Stephane Hessel 펴낸 29 (실제 본문은 14) 짜리, 제본도 허술하게 책자가 당시 프랑스 정책에 불만이 많았던 젊은이들의 심금을 울려주었다 (“strike a chord with ~).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s