추억의 길 [선생님 blog는 주옥같은 영어표현들을 선생님으로부터 배웠던 고교시절 영어시간을 다시 갖는 추억의 길입니다 (take ~ down memory lane)]

추억의 길 [선생님 blog는 주옥같은 영어표현들을 선생님으로부터 배웠던 고교시절 영어시간을 다시 갖는 추억의 길입니다 (take ~ down memory lane)]; 직책 (capacity); 네가 표현한 대로 (as you put it); 출장 중 (on assignment); 구사력 (command of ~); 본격적으로 (in earnest); 각각의 (respective)

Saturday, August 2, 2014

To [H & J, the names of my two former students]

Today I’m extremely happy to hear from both of you, my proud former students. While mentioning Samsung’s already well-known dominance in world markets in electronics and other industries, I have spoken to my current Canadian students proudly of your supposed contributions to it in your capacities as researchers, engineers and the like.  Your lines on my English blog lead to my speculation that [H] has returned to Samsung Research Center from a U.S. university’s Ph.D. program and that [J] is putting your Ph.D. expertise to good use in Saudi Arabia. Thank you, H for your plan to, with your daughter, frequent my English blog, which, as you put it, takes you “down memory lane,” evoking your high school English class where you learned “jewel-like” useful English expressions from me. Thank you, J for having asked your colleague on assignment in Korea to buy a copy of my newly-minted book for you. Please be advised that the Korean part of the book is riddled with my faulty Korean words and grammar under the editor’s apparent guidelines of showing the readers my reality: my poor command of Korean, something coming with the 37 years for which I had never used Korean in earnest since my high school graduation until my writing of the book.

Give my best regards to your respective wives and children. Let’s save more for later.

Bye for now.

Sincerely,

Chinhyon Kim


  • hear from ~ = ~로부터 소식 듣다
  • market in + 분야
  • speak proudly of ~ = ~에 관해서 자랑스럽게 이야기하다
  • in one’s capacity as ~ = ~라는 직분/역할/자격으로
  • and the like 등등
  • put ~ to good use = ~을 잘 활용/선용하다
  • 동사 frequent = ~을 자주 방문하다
  • as you put it = 네가 표현한 대로
  • take sb down memory lane = ~을 추억의 길로 데리고 가다
  • evoke = 연상하게 하다
  • on assignment = 출장 중
  • newly-minted = 새로 나온
  • be advised that ~ = ~을 주지하십시오/이해, 양해해주십시오
  • be riddled with ~ = ~로 가득 차다
  • poor command of ~ = (언어능력, 컴퓨터 실력 등) 낮은 구사능력
  • in earnest = 본격적으로
  • respective = 각각

토요일, 8월 2일, 2014년,

[한국고등학교에서 28, 27년 전 가르친 같은 반 소속 두 제자 이름]

오늘 나의 자랑스러운 두 제자, 자네들로부터 소식을 전해 들어서 무척 행복해. 이미 잘 알려진 삼성의 전자 및 다른 세계시장 두드러진 점유를 언급하면서, 현재 내가 가르치고 있는 캐나다 학생들에게 자네들의 공헌을 자랑스럽게 이야기하고 있어. 내 제자 자네들이 연구원, 엔지니어 등 핵심 직책으로 한국이 낳은 세계적 기업, 삼성에 근무하고 있다고 자랑하게 되더군. 내 영어 blog 안부란에 남긴 자네들 글을 보니 [H]는 미국에서 박사학위 마치고 삼성전자 연구소로 복귀한 것 같고, [J]는 박사 전문지식을 사우디아라비아에서 잘 활용하고 있는 것 같구먼. [H], 딸과 함께 내 영어 blog 자주 방문할 계획이라니 고마워. 자네가 말한 대로, “주옥같은” 유용한 영어 표현들을 나한테 배웠던 고교시절 영어 시간을 다시 갖는  “추억의 길”이라니 기쁘네. [J], 한국에 출장 중인 동료한테 나의 신간 책 한 부 사 오라고 부탁했다 하니 고마워. 내 책 한글 부분은 엉터리 한글로 가득 찼으니 이점 양해해줘. 편집자가 독자들에게 나의 있는 그대로의 모습, 즉 낮은 한국어 구사능력을 그대로 독자들에게 보여주겠다는 방침이 있었나 봐. 내가 한국에서 고등학교 졸업한 후, 이 책 쓰기 전까지 37년간 한글을 본격적으로 사용해본 적이 없어서 내 한글은 엉터리라고 미리 말했는데도 편집진이 불간섭/불개입 원칙을 고수했어.

각자의 부인들과 아이들에게 안부 전해줘. 그리고 더 많은 이야기는 차후에 하기로 해.

안녕.

김진현 씀


< memory (take … down memory lane) > The Canadian Band that once outsold even the Beatles and even played at the White House took some fans down memory lane last night. The Guess-Who kicked off a cross-Canada tour with a special concert in Winnipeg, the city where it all started. [~] — CBC Radio News, Sunday, May 21, 2000 –“The Guess-Who”라는 캐나다 band은 ‘비틀즈’ 보다도 음반을 더 많이 판매했고 백악관에 초대받아 연주를 할 정도로 인기가 있었다 한다. 그 band가 캐나다 전국 순회 연주를 Winnipeg에서부터 시작했다 한다. 연주회는 일부 팬들에게는 추억의 길을 걷는 것 (“take ~ down memory lane”) 같았다고 2000년 5월 21일 김진현이가 받아 적은 CBC Radio News는 보도했다.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s