계산하다 (check ~out)

계산하다 (check ~out) [우리 딸들을 보자 (at the sight of ~) 기쁘셔서 과자를 줘야겠다는 것만 생각하신 나머지 (be preoccupied with ~) 그 과자를 계산대에서 계산을 한 것인지 아직 안한 것인지 몰랐다]; 쯤 (or so); ~ 하려하다 (be about to-inf.); 즉시 ~ 하다 (lose/waste no time in ~ing)

Like today, a sunny weekend reminds me of one of the funniest episodes in my family, which involved a really warm-hearted teacher. She was my wife’s colleague teaching Chemistry at a Korean girls’ high school. Twenty-two or so years ago on a sunny weekend, my wife, my two daughters and I picked up an empty cart and werejust about to shop at a department store when we came across her in an aisle, with her cart full of items.

 At the sight of my two daughters, she was so wild with excitement that she lost no time in moving an armful of cookies from her cart to ours. Surely believing that she had given my two daughters cookies, she waved goodbye to us, with a happy smile when she moved away. Excited at the sight of my two daughters, she was so preoccupied with giving the two children cookies that she never knew whether it was after or before having them checked out. My wife has never told her that she gave the cookies before having them checked outInstead my family always appreciate her warm-heartedness. © Chinhyon Kim


  • remind sb of sth = ~에게 ~을 상기시키다
  • warm-hearted = 마음이 따뜻한
  • 숫자 + or so = ~쯤/ 정도
  • be about to-inf = ~하려하다
  • come across ~ = 우연히 ~을 만나다
  • at the sight of ~ = ~을 보자
  • lose/waste no time ~ing = 즉시 ~하다
  • an armful of ~ = ~한 아름
  • be preoccupied with ~ = ~하는 데만 몰두하다
  • have + 사물 + p.p.
  • check ~ out = 가계에서 cashier가 손님이 구매하려고 하는 물품 가격 입력해서 계산서/영수증 뽑다
  • appreciate = ~에 감사하다

오늘처럼 날씨 좋은 주말은 나에게 우리 가족에게 가장 재미있었던 일중의 하나를 상기시킨다. 참 마음이 따뜻한 선생님과 관련된 것이다. 그 여선생님은 나의 아내와 같은 여자 고등학교에 근무하시던 화학 선생님이셨다. 22년쯤 전에 있었던 일이다. 날씨 좋은 주말에 아내와 두 딸과 함께 백화점에 쇼핑 갔다. 빈 수레를 밀고 막 쇼핑을 하려는 참에 상품 진열대 사이 통로에서 가득 채운 수레를 밀고 오시는 그 선생님을 만났다.  우리 두 딸들을 보자마자 기뻐하시며 자기 수레에서 과자 한 아름 집어서 우리 빈 수레에 옮기셨다. 우리 딸들에게 과자를 선물하는 좋은 일하셨다고 믿으시며 흐뭇해하신 표정으로 인사를 하시며 떠나셨다. 우리 딸들을 보자 기쁘셔서 과자를 줘야겠다는 것만 생각하신 나머지 그 과자를 계산대에서 계산을 한 것인지 아직 안한 것인지 모르신 것이었다. 내 아내는 지금까지 그 선생님께 계산 안한 과자들을 그때 우리에게 주시고 가셨다는 말을 하지 않았다. 그 대신 우리 가족은 그 선생님의 따뜻한 마음에 항상 감사하고 있다. – 일요일, 8월 24일, 2014년, 김진현 씀 –


Cashiers are told they must smile as they check out each item and present the bill. – Oxford Dictionary -계산대에 있는 직원들은 각 품목의 가격을 입력하고 영수증을 손님에게 건넬 때 상냥하게 웃어야 한다고 교육받는다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s