체념하다 (be resigned to + N/~ing)

체념하다 (be resigned to + N/~ing) [내가 얼마나 많이 NYT에 중독된 (addicted to ~) 지 잘 아는 큰 딸은 어떠한 상황에서도 (under no circumstances) 내가 NYT 못 읽는 거북한 하루를 겪겠다고 체념하는 것을 원하지 않았다]; 무사히 도착 (arrive in one piece); 보답 (return)

My elder daughter returned my help in a way that surprised me. Yesterday she moved to London, Ontario, 200 km away from Toronto, for Teachers’ College Education. With her bed and wooden frame tightly tied to the roof top of our 2006 Hyundai Elantra, I drove. Tying something heavy and big to the car’s roof top is familiar to me: When I go kayaking, I tie my kayak to the roof top. The day before, on her facebook page, she posted a picture of the car loaded with the bed and frame. Responses ranged from “dangerous” (from a Korean relative) to “hope you will arrive in one piece” (from her university friend). I had to stay with her overnight in her new city while helping her organize things and taking her around grocery stores and hardware stores in the car; and had to ensure that today a scheduled visit by a technician would smoothly lead to Internet connection. At dawn, today, when I got up out of habit, to my surprise, she also got up and enabled me to do part of my morning routine even before Internet connection: read the New York Times. Knowing full well how much addicted I am to NYT, beforehand she had equipped her smartphone with the functions enabling me to read the newspaper (my lowest-end cellphone plan featuring no such functions); and gave me her smartphone when I got up at dawn. I enjoyed reading today’s NYT and manually copied, on paper, a few useful English expressions-embedded sentences (the smartphone’s copy-paste function was too inconvenient for a desk-top user like me.) Under no circumstances did she want to see me being resigned to having an uncomfortable day without NYT. © Chinhyon Kim


  • return = ~을 보답하다
  • go ~ ing = ~하러 가다
  • range from ~ to ~ = 범위가 ~에서부 터 ~까지다
  • arrive in one piece = 무사히 도착하다
  •  out of habit  = 습관으로 인해
  • to my surpirse = 내가 놀랍게도. 여기서 ‘to’는 결과를 나타낸다
  • know full well ~ = ~에 대해서 잘 안다
  • be addicted to +  = ~에 중독되다
  • low-end = 싸다, 저급이다,
  • too ~ for ~ = ~에게는 너무 ~ 하다
  • under no circumstances = ~ 어떤 상황에서도 ~아니다
  • resign oneself to + N ~에 체념하다

내 큰 딸이 나를 깜짝 놀라게 하는 방법으로 내 도움에 보답했다. 어제 큰 딸이 온타리오주에 있는 런던으로 사범대학 과정 하기 위해 이사했다. 런던은 토론토에서 약 200 km 떨어져 있다. 딸의 침대와 침대 프레임을 2006년 형 현대 엘란트라 지붕에 매달고 운전했다. 크고 무거운 것을 차 지붕에 매달고 운전하는 것은 나에게 익숙하다. kayak 타러 갈 때도 그렇게 하고 간다. 그 전날 딸이 침대와 프레임을 지붕에 적재한 차를 사진 찍어서 facebook에 올렸더니, 사람들의 반응은 “위험하다” (한국 친척)에서부터 “무사히 도착하길” (큰 딸 대학 친구)까지 다양했다. 큰 딸에게 새 도시인 그곳에서 하룻밤 자면서 딸이 짐 정리하는데 도와주고, 식료품, 생활용품 구입하려 가게 다니는데 차 태워주고, 또 오늘 낮에 오기로 되어있는 인터넷 설치 기술자가 와서 제대로 하는 지도 확인할 참이었다. 오늘 새벽에 평소 버릇대로 일어났을 때, 놀랍게도 큰 딸도 일어나서 내가 매일 아침에 하는 뉴욕타임즈 읽는 것을 인터넷이 연결 안 되어 있는 곳에서도 할 수 있게 해주었다. 내가 얼마나 많이 뉴욕타임즈에 중독된 지 잘 아는 큰 딸이 미리 자기 스마트폰에 인터넷 연결이 안 된 상태에서도 내가 뉴욕타임즈를 볼 수 있게 기능을 설치해놓고는 새벽에 내가 일어나자마자 따라 일어나서는 뉴욕타임즈가 화면에 뜨게 해서 자기 스마트폰을 나에게 주었다. 내 휴대전화는 가장 싼 plan 이어서 그런 기능이 제공되지 않는다. 큰 딸의 스마트폰으로 뉴욕타임즈를 읽는 것을 즐겼고 유용한 영어 표현이 담긴 문장들을 종이 위에 손으로 복사했다. (스미트폰의 ‘복사-붙이기’ 기능은 나같이 desk-top 이용자에게는 매우 불편했다.) 어떠한 상황에서도 큰 딸은 내가 뉴욕타임즈 못 읽는 거북한 하루를 겪겠다고 체념하는 것을 원하지 않았다. – 수요일, 8월 27일, 2014년, 김진현 씀


캐나다 사범대학은 전공과목으로 이미 학사 이상 학위를 취득한 사람들이 지원한다. 즉 대학/대학원 학위가 캐나다 사범대학 지원의 선결조건이다. 한국이나 미국처럼 고등학교 졸업자가 사범대학에 지원하는 것과는 아주 대조적이다.


(Despite continuing concerns about pollutants, many critics say they have already resigned themselves to the inevitable loss of the fish market.) > – A way of life moves with a market. (2013, Sept 17). NYT – 일본 도쿄 시는 올림픽 개최를 앞두고 환경미화 운동이 한창이라 한다. 이런 운동의 일환으로 전통 명소인 Tsukiji 수산 시장이 폐쇄되고 새로운 곳에 수산 시장이 생긴다 한다. 전통 명소 수산 시장 폐쇄에 반대하는 사람들 중 많은 사람들은 명소 수산 시장이 사라진다는  불가피성에 체념하고 있다 (“resigned themselves to”)는 내용의  NYT  기사가 있었다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s