공감을 불러일으키다 (resonate with ~)

공감을 불러일으키다 (resonate with ~) [좁은 문 (strait gate)에 연인과 함께 들어가려면 (squeeze past ~) 이기심 (selfishness)을 제거해야 (empty ~ of ~)겠다고 더욱더 다짐하는 (all the more determined) Jerome이 나에게 큰 공감을 불러일으킨다]; 화신 (a study in ~); 호감 가는 (affable) 유명인사 (icon)

영어원본은 영어인생 있는 그대로: 고품격 영어표현 실용례 (2015년 초판) 한국계 캐나다인:피는 물보다 진하다-무시당하지 않는다 (to be reckoned with ~)’ 편에 있습니다.

  • high = [n]  낮 최고 기온
  • impossibly = 믿어지지 않을 정도로
  • this time of year = 매년 이때쯤
  • in commemoration of ~ = ~을 추모로
  • grass-roots movement = 민초 (지역사회에서) 시민운동
  • icon = 유명인사
  • emblazoned with ~ = ~이 크게 써진/~로 장식한
  • raise awareness to the imperative of ~ = ~해야 한다는 의식 고취
  • at 21 = 나이 앞에는 at을 쓴다
  • amputated = 절단된
  • incurable = 불치의
  • as is attested by ~ = ~이 증명한 대로
  • advanced cancer = 많이 진행된 (초기단게가 아닌) 암
  • year after year = 매년
  • perseverance = 인내, 끈기
  • a study in ~ = an embodiment or good example of ~ = 화신
  • hallmark = 징표
  • be lodged as ~ in the Canadian psyche = ~로 캐나다 사람들의 마음에 자리 잡다
  • have unversal appeal for ~ = ~사람 누구에게나 호감을 주다
  • keen on ~ = be interested in ~ resolution = 1) (새해 결심 같은) 다짐 2) (UN에서처럼) 결의안
  • affable = 접근하고 싶은 마을이 생기게 하는/호감이 가는
  • find expression in ~ = ~에 잘 표현되어 있다
  • be alive to + N = realize N and that N is important
  • inherently = 본질적으로
  • operate under the notion of ~ = ~라는 생각으로 생활하다
  • all the more ~ = 더욱더 ~ empty oneself of ~ = 자신에게서 ~을 제거하다
  • resonate with ~ = ~에게 반향/공감을 불러일으키다

Terry Fox가 1981년에 사망한 후 The Terry Fox Foundation이 설립돼서 매해 성공적으로 암연구지원 모금활동을 벌이고 있다. “a world without cancer”을 목표로 “working together to outrun cancer”하자는 것이 구호다.


이번 주 내내 낯 최고기온이 꾸준하게 20도에서 25도 사이로 포근한 날씨에다 믿어지지 않을 정도로 화창한 하늘이 계속되어서 캐나다 학교 연례 야외 활동하기에 완벽한 조건이었다. 매년 이때쯤 캐나다에서는 각 초등학교, 고등학교 별로 Terry Fox 추모 달리기를 한다. Terry Fox는 전설적인 캐나다 시민운동가였다. 21살이었던 terry는 희망의 마라톤”이라고 크게 써진 T-shirt를 입고 1980년 4월 12일부터 그해 9월 1일까지 불치의 암에 잃은 오른발 대신 의족을 하고 캐나다 횡단 달리기를 했다. 암연구 지원이 지상과제라는 의식을 사람들에게 심어주기 위해 확산된 암 때문에 더 이상 달릴 수 없을 때까지 달렸다.  매년 설문조사에 의하면, Terry Fox는 캐나다 사람들이 크리스머스 혹은 추수감사절 식사에 초대하고 싶은 유명인사들 증 항상 으뜸이다. 이런 설문조사 결과가 증명한 대로, 캐나다 사람들에게 Terry는 끈기의 화신이라는 점과 함께, Terry의 징표인 이타심 때문에 Terry는 캐나다 사람들 마음에 가장 호감 가는 국민 영웅 중의 한 명으로 자리 잡고 있다. 캐나다 사람들의 Terry에 대한 존경심 및 Terry 정신으로 살고 싶다는 결의는 Terry Fox 마라톤 참가자들이 셔츠 앞면에 부착하는 스티커에 써진 두 문장에 잘 나타나 있다. “Terry는 나를 위해 뛰었다. 나는 __________를 위해 뛰고 있다.” 라고 써져있다.  캐나다 사람들 마음에 Terry의 위치가 암시하듯, 겸손 및 정직과 함께, 이타심은 생의 의미를 생각하는 모든 사람들에게 감명을 준다. 나의 경우는, 이타심 실천 방향으로 사는 것은 결혼생활과 부모가 된 생활에서 오는 축복 중에 속한다. 배우자로 또 부모로 사는 것에는 나의 최고의 행복은 본질적으로 아내와 두 딸들의 안녕과 행복을 최우선으로 하고 구현하려고 최선을 다하는 데에 있다는 사실을 항상 깨닫게 하는  마력이 있다. 나의 행복은 아내와 두 딸들의 행복과 이렇게 밀접하게 관련되어있다는 생각으로 살다 보면 나는 나 자신의 이기심을 제거해야 한다는 점을 더욱더 느낀다. 이런 느낌 때문에 나에게 앙드레 지드의 소설 ‘좁은 문’에 나오는 Jerome의 결심은 큰 공감을 불러일으킨다. Alissa와 사랑에 빠지면서, Jerome은 자신의 이기심을 철저히 제거해서 Alissa와 함께 구원에 이르는 좁은 문을 통과할 수 있게 되겠다고 더욱더 굳은 다짐을 한다. – 토요일, 9월 27일, 2014년, 김진현 씀 –


< resonate with ~ (Mr. Rowhani, a cleric, has deep roots in the conservative establishment, but he is also pragmatic. His campaign pledge to work to end the impasse with the West over the nuclear issue and the sanctions, imposed because of the impasse, resonated with voters fed up with a badly devalued currency, a battered economy and the erosion of rights and freedoms.) >  – A promising moment in Iran [editorial]. (2013, June 18). NYT –  현 이란 대통령은 보수 성향에 깊게 뿌리박고 있는 성직자지만, 아주 실용성을 추구한다. 선거 유세시 핵 개발 의도 때문에 야기된 이런의 고립과 금수조치를 끝장내겠다고 선언했고, 그런 선언은 엄청나게 하락한 이런의 화폐, 만신창이가 된 이란 경제, 인권 자유 실추 현실에 염증이 난 이란 유권자들에게 큰 공감을 불러일으켰다 (“resonated with”)는 내용의 NYT 사설이 있었다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s