입맛에 맞는 (palatable)

입맛에 맞는 (palatable) 음식만 먹으면 어떻게 되지 (become of ~); 영문학 전공 덕택에 동료 물리학자들보다 상상력이 우월했다 (outdistance)는 노벨 물리학상 수상자 (Nobel laureate)의 말을 어떻게 생각하나 (what do you make of ~); 마음고쳐먹고 ~하다 (come around to ~ing)


영어원본은 영어인생 있는 그대로: 고품격 영어표현 실용례 (2015년 초판) 교육/사회: 탁한 공기 (a stuffy place) vs. 문풍지 바람 (draft)-입맛에 맞는 (palatable)’ 편에 있습니다.


 

  • draw up an outline for ~ = outline을 작성하다
  • 지각 동사 (observe) + O + ~ing 혹은 원형 부정사
  • respectively = 순서대로 각각 ~
  • as follows = 다음과 같이
  • GPA = grade point average
  • despite its name = 이름 답지 않게
  • room for improvement = 향상의 여지
  • liken A to B = A를 B에 비유하다
  • become of ~ = happen to ~
  • palatable = 입맛에 맞는
  •  buy = accept the truth of ~
  • make sth of sb/sth = have a particular opinion about something = ~에 관해 ~라고 생각하다 ex) Come, Wasson, and tell me what you make of this gentleman.
  • be heavy/light on ~ = ~이 많다/적다
  •  a Nobel laureate = 노벨상 수상자
  • outdistance = ~을 압도하다; ~보다 훨씬 앞서다
  • like any other ~ = 여느 누구처럼
  • tap ~ = ~을 활용하다
  • and the like = 등등
  • come around to ~ing = 예전에는 꺼려하거나 반대 헸던 것을 이제는 하다
  • less than ~ = 결코 ~하지 않는

캐나다 사범대학에서는 학생들은 각자 서로 다른 다양한 재능 (multiple intelligences)이 있으니 각 학생들이 가지고 있는 장점, 특기를 최대한 살려서 학습활동하게 해야 한다는 것을 골자로 하는 각 개인 학생에 맞는 지도 (differentiated instruction)를 an effective teaching method의 핵심으로 강조한다.


일전에 9학년 영어시간에 학생들은 문단에 무엇을 어떻게 쓸 것인가에 관한 outline을 작성하고 있었다. 한 학생이 제목, 주제문 및 뒷받침하는 문장들을 순서대로 각각 다음과 같이 작성하고 있는 것을 보았다. “미술 과목이 없어져야 하는 이유”; “예술적 재능이 없는 학생들에게 미술은 불공평한 과목이다”; “없는 솜씨로 평가를 받아야 한다”; “미술 못하는 학생의 전체 과목  평균 점수는 하락한다.” 그 학생의 outline을 보면서 두 종류의 생각들이 내 머리 속을 스쳤다. 이런 생각들은 캐나다 교육에서 잘 사용하는 악마의 옹호자 방법이다. 이름에는 ‘악마’라는 말이 들어가 있지만 악마의 옹호자는 눈곱만 한 흠까지도 잡으려고 애쓰는 악마처럼 향상시켜야 할 부분을 철저하게 파악해서 결국은 학습자를 돕는 방법이다. 첫째,  과목은 음식에 비유될 수 있는데, 영양적 고려는 내동댕이 치고 입맛에 맞는 음식만 먹으면 어떻게 되겠는가? ‘매일 골고루 음식을 먹으라’는 충고는 받아들여지지 않는가? 심지어는 대학 1학년 과정까지도 교양과목 위주로 편성되고 전공과목은 많이 있지 않는 사실에 대해서 어떻게 생각하는가?  학부 때 영문학을 전공해서 물리, 수학 관련 학위만 있는 동료 물리학자들보다도 상상력에서 우월했다는 노벨 물리학상 수상자의 말에 대해서 어떻게 생각하는가? 둘째, 여느 캐나다 사범대학 졸업한 선생님들처럼, 미술 선생님께서도 각 개인 의 학생이 교과목표 학습목표를 달성할 수 있도록 돕기 위해 또 각 학생의 성취도를 평가하기 위해서 각 과/단원/학기말 종합 평가 활동을 가능한 최대로 각 학생의 흥미, 공부하는 스타일, 욕구 및 실제 경험에 관련되게 디자인 하셔셔 가르치시고 계시지?  각 학생의 장점, 가지고 있는 자원을 최대한 활용해서 학습목표를 달성할 수 있도록 하고 각 학생 개인이 자기 성취를 보여주는데 상대적으로 별 어려움이 없도록  각  학생 개인의 미술 과목 성취를 다양한 방법으로 평가하시지? 예를 들어서,  미술 과목 성취 평가는 그림 그리는 것뿐만 아니라 배우고 있는 미술 학습 사항과 관련된 읽기, 글쓰기, 발표, 촌극 등등 다양한 활동도 있지?   그 학생이 이 blog을 읽으면 좋아하지 않는 과목에 대해서도 긍정적으로 접근하는 것으로 변하는 태도를 취하게 되리라고 확신한다.  – 토요일, 10월 4일, 2014년, 김진현 씀 –


< palatable to + N (Regina Ip, a Hong Kong lawmaker who is avowedly pro-Beijing, is one of the few officials seeking to meet with protesters. – (photo) –  Regina Ip’s intellectual struggle in many ways mirrors Hong Kong’s, and she says her aim is to build an effective democratic system palatable to Beijing.) > – Searching for Democracy in China’s embrace. (2014, Oct 4). NYT – 지금 홍콩에서는 지도자를 완전 민주적으로 뽑자고 대학생들을 중심으로 데모가 한창이다. 베이징에 있는 중국 공산당 중앙 정부는 중앙정부에서 인가한 사람들만이 홍콩 선거에 입후보할 수 있다고 해서 데모가 일고 있다. 이런 와중 속에서 친 베이징계라고 자임하는 홍콩 의원이 베이징 당국에서 받아줄 수 있는, 베이징 당국의 입맛에 맞는 (“palatable”) 민주선거제도를 계발하는 것이 자신의 목표라고 말한다는 내용의 오늘 날짜NYT 기사가 있었다.

< palatable form (in a politically palatable form) (work harder than ~ to make the answers come out in a politically palatable form) > Securing the judges’ testimony is not Senator Specter’s only unfortunate move. When he questioned Judge Alito yesterday about Roe v. Wade, he seemed to be working harder than the nominee himself to make the answers come out in a politically palatable form. – Fairness in the Alito hearings [editorial]. (2006, Jan 11). NYT  –미국 연방 대법원 판사 인사 청문회장에서 상원 의원 Spector는 대법관 후보자로부터 정치적으로 자기네 당 입맛에 맞는 (“palatable”) 답변을 유도하려고 애를 쓰는 질문을 했다는 내용의 NYT 사설이 있었다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s