마음에 평온을 주는 (therapeutic)

마음에 평온을 주는 (therapeutic) [유별나게 독특한 냄새가 있어서는 안되는 (a supposedly distinct smell-free) 교직원 휴게실에서 멀리 떨어진 내 차 안에서 먹는 김치는 내 마음에 평온을 가져다 준다]; 짝사랑 (unrequited love); 딱 맞다/어울린다 (dovetail with ~); 열창하다 (belt songs out)

며칠 전 NYT 지에 New York의 한 걸인이 폐가 유리창 가에 찾아오는 새들을 보면 마음의 평온을 찾는다는 내용의 기사가 실렸다. 그 신문기사가 나로 하여금 냐의 삶에서 내 마음에 평온을 가져다주는 (therapeutic) 것들은 무엇인가를 생각하게 했다. 항상 고품격 (~ of high caliber = 고품격/수준의) 영어로 표현하고 싶은 욕구 (abiding desire = 항존 하는 욕망)를 충족시키는데 도움을 주는 유용한 영어 표현들이 담긴 NYT, 명작 소설 문장들이 내 마음에 평온을 가져다준다. 인간애, 상상력, 창의성이 부족한 (in short supply = ~이 부족하다) 무미건조한 [mundane = (경멸조로) 평범한] 세상사에 해독작용하는 (antidote to + N = 해독제) 명작 소설 독서는 내 마음에 평온을 가져다준다. 이민생활에 있기 마련인 (endemic) 첩첩 (명사 + after + 명사 = 첩첩) 어려움을 극복하면서도 따뜻한 마음 (empathic = 남에 대한 이해심이 많은)을 키우고 유지한 내 아내와 두 딸들이 행복해하는 모습이 내 마음에 평온을 가져다준다. 겸손하고 (unassuming) 성숙하고 (mature) 남에 대한 이해심이 넘치고, 잘난체하면서 (cocky) spotlight 차지하려 기보다는 보이지 않는 곳에서 남 돕는 것에 관심이 많은 (be concerned with A rather than with B = B보다는 A에 관심을 둔다) 사람들을 연상케하는 (evoke) 첼로 음악이 내 마음에 평온을 가져다준다. 아내와 나에게 산보하면서 문학으로 양념된 (be seasoned with ~) 신변잡기 대화 (small talk = 일상 주변에서 일어나는 것을 화제로 부담 없이 나누는 대화)를 즐김으로써 물질적 궁핍 속에서도 영혼의 풍요로움을 만끽하라고 (bask in ~) 몸짓하는 낙엽으로 차려입은 (be (dressed/clothed) in + 옷) 길은, 사방에 단풍은 절정을 이룬 (at one’s best/finest/highest  cf. in one’s prime) 가운데, 내 마음에 평온을 가져다준다. 마치 내가 짝사랑한 (fall in unrequited love with ~ = ~을 짝사랑하다) 여자의 모습을 멀리서 보기만 해도 가슴이 뛰었던 것처럼 항상 내 가슴을 뛰게 하는 넓은 잔디 밭은 내 마음에 평온을 가져다준다. 암시적으로(implicitly) 나에게 자신감을 심어주는 (inspire confidece in + 사람 = inspire 사람 + with confidence = ~에게 자신감을 넣어주다/북돋아주다) 액센트 있는 영어를 구사하는 높은 지위에 있는 사람의 모습은 내 마음에 평온을 가져다준다. 유별나게 독특한 (distinct) 냄새가 있어서는 안되는 [free = ~없는 ex) a smoke-free zone / sugar-free snacks] [supposedly = (당위성, 도덕, 법, 관습 등에 따라) ~해야 하는 ex) You are supposed to be absolutely quiet in the library] 교직원 휴게실에서 먹는 과일 반찬 (side dish) 대신, 교직원 휴게실에서 멀리 떨어진 내 차 안에서 먹는 김치는 내 마음에 평온을 가져다준다. (주제에서 좀 벗어난 이야기로, 나는 식사, 간식 섭취 직후에 항상 양치질을 한다.) 음치(tone-deaf)인 사람답게(commensurate with ~ = ~에 걸맞은) 침묵하는 나의 평소 버릇에서 과감히 벗어나 (venture out of ~ and into ~ ~을 벗어나 ~하는 모험을 하다) 열창하게 (belt songs out) 할 정도로 나를 감동시켜서 눈물 나게 하는 (move 사람 to tears = ~를 감동시켜서 눈물이 나게 하다), ”험한 세상의 다리가 되어”와 함께, 1970년대 1980년대 유행한 한국 명곡들이 내 마음에 평온을 가져다준다.. 세상 시름 다 잊고 (care-free = 근심 걱정, 시름없는 ) 여유를 갖고(take one’s time ~ing = 여유를 갖고 ~하다) 무언가 하고 싶은 이따금씩 (sporadic = 간헐적인) 솟구치는 바램과 딱 맞는 (dovetail with ~ = ~와 딱 들어맞다 ) 전통적인 한국 시골 도로 사진은 내 마음에 평온을 가져다준다. – 토요일, 11월 15일, 2014년, 김진현 씀 –


영어원본은 영어인생 있는 그대로: 고품격 영어표현 실용례 (2015년 초판) ‘한국계 캐나다인: 피는 물보다 진하다 _ 망음에 평온을 주는 (therapeutic)’ 편에 있습니다.


Rene LeClerc keeps pigeons outside the window of his apartment, a hobby hefinds therapeutic. At least he did until a red-tailed hawk came to dinner. /// A marriage ended with his banishment in the late 1980s; he moved into his current building when it had no light or water, its upper floors abandoned and its lower ones used by a crack dealer. – A soul steadied by pigeons stays true as feathers fly. (2014, Nov 7). NYT - 태극기결혼도 실패하고 생활고에 시달리는 New York 의 한 걸인이 마약 복용자들이 드나드는 버려진 apartment에 거주하면서 유리 창가에 찾아오는 새들을 보면서 마음의 평온을 찾는다 (“therapeutic”)는 기사가 NYT에 있었다.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s