일치하다 (be consistent with ~)

일치하다 (be consistent with ~) [영어 잘한다 (a high command of ~)고 알려진 박근혜 대통령의 영어실수도 Konglish 유형과 일치한다]; 최후수단 (last resort); 유리하게 생각해주다 (give the benefit of the doubt to ~)한국 주요 신문사 소속 컬럼니스트는 박근혜 대통령의 영어실수를 공개적으로 지적했다 컬럼니스트의 2015 3 31일자 글에 의하면 리콴유 싱가포르 수상 조문록에 ‘his death’ ‘the loss of Mr. Lee Kuan Yew’ 넣어야  자리에 “his loss” 넣어서 “The Korean people join all of Singapore in mourning his loss”라고 영어문장을 썼다 한다박대통령의 영어실수의 근본 원인들에 대한 추측은 한국학생들이 영어를 배우는 방법에 얽힌 고질적인 문제점들을 밝히는데 도움을 준다박근혜 대통령은 뛰어난 영어회화실력으로 유명하다고 말하면서 컬럼니스트는 박대통령의 영어 조문록 실수를 영어회화실력과 영어작문실력의 차이를 분명하게 일깨워주는 사례로 보았다영어회화실력과 영작문 실력의 차이는 미국과 캐나다에 유학  많은 한국학생들에서 뚜렷하다너무 많은 한국학생들이 영작  영어토론을 못해서 활발하게 학습활동 못하고 변방에 머무는 신세가 되고 만다.  (미국유학경험  한국 사회학자가 오랜 세월 동안 관찰인터뷰추적해서 한국과 미국에서 자료 수집심층 분석해서 , “미국유학과 한국 엘리트의 탄생이란 부제목을 달고 최근에 출간된 책에 의하면미국 유학시절에 열등생이지만한국에 돌아가서는 한국 사회 지배 엘리트층을 형성한다.)  한국에서 하는 미국캐나다 유학 준비는 쉬운  천편일률적이어서 결정혹은 추상적인 개념이 부재 혹은 표현할 필요가 거의 없는 화제로 영어 회화하는 것이 대부분이고 본격적인 영어 독서  영작은 미미해서 불행하게도 한국 학생들은 강도 높은 독서작문토론이 중심인 미국캐나다 교육을 받기에 준비가  안된 경향이 있다나는 박근혜 대통령의 영어 실수가 영어회화 실력과 영작 실력의 차이 범주에 속한 것인지 아닌지 판명할  있는 입장에 있지 않다.  사실 나는 박 대통령이 바쁜 일정 중이어서 자신이  영어 문장을 검토할 시간이 없었을 것이라고 박 대통령을 이해하는 쪽으로 생각하고 싶다하지만한국 학생들을 가르쳐  적이 있는  눈에는위에서 언급한 박 대통령의 영어 실수는 한국식 사고에 갇힌 사람들이 범하는 실수인 Konglish 패턴과 일치한다.  어떤 경우에는대충 말해서한국어로 그의 잃음 영어로 그의 죽음’ 혹은 그를 잃어버림’ 뜻으로 쓰인다외국어 구사능력은 말하고자 하는 화제/내용 숙지와 외국어의 언어적 측면 숙지의 합성체라는 사실은 어떻게 모국어가 외국어 배우는데 도움 혹은 방해   있는지에 관한 통찰을 제공한다.  현실적으로 말하자면이점에 비춰볼 한국의 청소년/성인 영어학습자들은 다음과 같은  가지를 해야 한다첫째하고 싶은 말을 영어로   있는데까지 했는데 마음껏 못했다고 느껴지면 최후의 수단으로 한국어로 표현함으로써 한국어로 습득된 화제/내용 숙지를 최대한 활용해서 자신이 하고 싶은 말의 대들보 주위를 영어로 묶을 내용이라는 대들보를 튼튼하게 구축해놓아야 한다그리고 Konglish 사전에 예방하는 방법으로곧바로 영어식 사고로 스위치를 전환한다자신이 하고 싶은 말을 NYT, CBC  명작 소설 같은 실제 영어권 정상급 매체에서는 어떻게 영어로 표현했겠는가를 생각한다간단하게 말해서사용된 실제 상황 속에서 영어표현들을 습득하기 위해 실제 세상 영어 자료인 영어신문영어방송영어소설 등을 많이 읽고/청취하고거기서 습득한 영어표현들을 영어로 말하고 쓰는데 많이 사용해야 한다이런 방법으로 영어로 사고하는 것과 영어 감각을 효과적으로 내면화되게 해서  2 본성이 되게 한다. (2015, 5 31)


영어원본은 영어인생 있는 그대로: 고품격 영어표현 실용례 (2015년 초판) ‘일치하다 (be consistent with ~)’ 편에 있습니다.


  • with + 단체/기관= working for 단체/기관 = ~ 소속된 
  • go public with ~ = ~ 공론화하다 
  • pay tribute to ~ = ~ 찬양하다; ~에게 조의를 표하다 
  • the late ~ = 고인 
  • speculation = 추측 
  • the root cause of ~ = ~ 근본원인 
  • shed light on ~ = ~ 밝히다 
  • entrenched = 깊게 뿌리 박힌; 고질적인 
  • note that ~ = ~ 언급하다 
  • a high command of ~ = 뛰어난 솜씨/능력 
  • a discrepancy between ~ and ~ = ~ ~ 차이/괴리 
  • be bad at ~ = ~ 못하다 
  • end up ~ing = 원래 의도/계획한 아니지만 결국/마침내 ~하고 만다 
  • marginalize = 주류에 끼지 못하고 변방에 머무르게 하다 
  • release = , 영화, CD 등을 출간/출고/시판하다 
  • constitute ~ = ~ 구성원이되다 
  • be long on ~ = ~ 많다/풍부하다)
  • less than demanding = 힘들지 않다)
  • stock = 판에 박힌; 천편일률적인 
  • obviate ~ = ~ 제거하다/없애다 
  • be devoid of ~ = ~ 없는 
  • articulate = 음성언어나 글로 명료하게표현하다 
  • abstract = 추상적인 
  • be short on ~ = ~ 적다/부족하다 
  • revolve around ~ = ~ 중심으로 진행되다/펼쳐지다 
  • revolve around ~ = ~ 중심으로 진행되다/펼쳐지다 
  • determine whether or not ~ = ~인지 아닌지 판명하다 
  • give sb the benefit of the doubt = (증거 불충분의 경우) 무죄 추정하다; ~에게 유리한 해석을 하다 
  • in a rush ~ = ~ 바쁘다)
  • be consistent with ~ = ~ 일치하다)
  • be trapped in ~= ~ 갇히다 
  • offer insight into ~= ~ 관한 통찰 제공하다 
  • do a service to ~ = ~에게 도움 주다 
  • do disservice to ~ = ~ 방해되다 
  • proficiency in ~ = 능력/실력/솜씨 
  • familiarity with ~ = 숙지 
  • in question = 논쟁/언급 중인 
  • dictate + O + to-inf. = ~에게 ~하라고 명령하다 
  • make the most of ~ = ~ 최대한 이용하다)
  • a last resort = 최후의 수단 
  • pre-empt = 선제 조치를 취해서 ~ 예방하다 
  • would = ‘would’ 있는 문장 어딘가에 가정법 과거 조건절의의미가 있다 
  • authentic English material = 실제 세상 영어 매체/자료 
  • to put it simply = 간단하게 /표현 하면 
  • heavily use ~ = ~ 많이 사용하다 
  • formulate ~ = 음성언어나 문자 언어로~ 표현하다 
  • internalize ~ = ~ 내면화하다 
  • second nature = 2 본성

Joyce Kimmel received blood transfusions as part of her treatment for cancer. Then, two months ago, she developed a fever, became weak, disoriented, symptoms consistent withWest Nile Virus. – CBC TV News, the National. (2002, November 26) – Joyce Kimmel라는 환자가 치료 일환으로 수혈을 했다. 그리고는 전에 고열을 앓고, 몸이 허약해지고, 어질어질했는데, 이런 증상은 West Nile 감염된경우와 일치한다 (“symptoms consistent with West Nile Virus”) 내용의 보도가 CBC TV News, the National (2002, November 26) 있었다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s