간청하다 (plead with sb to-inf.)

10학년에 배정해주시길 (place ~ in Grade 10) 간곡히 부탁합니다

Usually I am willing to grant requests by others who want me to ghostwrite for them in English, if it is not legally and ethically wrong and, instead, is to help them effectively express themselves in English as follows:

(By the way, immediately after receiving the following e-mail, the Canadian school board in question did what the sender asked of the board.)


 

Monday, January 25, 2016

To [the name of a Canadian school board],

Thank you for notifying me that my son ([the son’s name] ID: [~]) “has been accepted into Grade 11 at [the name of a Canadian highs school] for the period of 01 September-30 June 2017.” However, I am pleading with you to place [the son’s name] in Grade 10, not Grade 11. By March 1, 2016, he will have completed his third and last year of middle school education in South Korea, which is equivalent to Canada’s Grade 9. Skipping a whole Grade 10 year in his adopted country would be a recipe for his utter failure or low performance in Grade 11. Given the fact that universities’ offices of admissions require Grade 11 and Grade 12 transcripts of applicants, leading him to skip Grade 10 would unwittingly but surely wreak havoc on his dream of getting into a prestigious Canadian university. Thank you, in advance, for speedily reversing yourself in the interest of [the son’s name]’s future and accordingly placing him in Grade 10.

Sincerely,

[the father’s name]

 

. willing (be willing to-inf. = ~을 기꺼이 하다)

. grant requests = 청을 받아주다/들어주다

. ghostwrite = 대필하다

. way (by the way = 말이 난 김에)

. question (in question = 해당의)

. ask A of B = B에게 A를 요구하다

. notify sb that ~ = ~에게 ~을 통보하다

. plead with sb to-inf. = ~에게 ~해달라고 간청하다

. place sb in ~ = ~을 ~에 배정/배치하다

. equivalent (be equivalent to ~ = ~와 동등하다)

. skip ~ = ~을 하지 않고 건너 뛰다/생략하다/빼먹다

. would = ‘가정법 과거’ 용법

. adopt = 새로 받아들이다; 입양하다

. recipe = 조리법; 방법; 수단; 비법

. utter failure = 완전 실패

. given the fact that ~ = ~라는 사실에 비추어 볼 때

. require A of B = B에게서 A를 요구하다

. transcript = 성적표 @캐나다 4년제 대학 입학 지원할 때 제출해야 하는 6개 과목 성적 내용은 다음과 같다. 각 지원자의 11학년과 12학년 성적표에서 가장 좋은 성적을 낸 상위 5개 과목과 지원자 모두에게 필수인 12학년 University 진학 과정 반에서 취득한 영어 성적이다. 11학년, 12학년 University 진학 과정 특정 과목을 수강하기 위해서는 9학년과 10학년에서 해당 과목의 선수과정 (prerequisite)을 성공적으로 이수해야 한다. ‘University 진학 과정/교과 반’을 ‘academic 과정/과목 반’이라고도 부르며 2년제 college 진학 혹은 고교 졸업 학점 취득 목표 반인 ‘applied 반 과정/과목’과 구분된다.

 

. unwittingly = 무의식중에; 부지중에

. havoc (wreak havoc on/with ~ = ~에 피해를 주다)

. prestigious = 명성이 있는; 유명한

. reverse oneself = 자신의 입장/결정을 번복하다

. interest (in interest of ~ = ~의 이익을 위해; ~에 도움되게; ~을 위해)

. accordingly = 앞에서 말한 것에 상응하게

 

법률적으로 윤리적으로 하자가 없으면 남이 영어로 대필해달라고 부탁하면 보통 나는 기꺼이 들어주고 아래 경우와 같이 효과적으로 영어 의사 표현하도록 도와준다.

(말이 나온 김에 붙이자면, 아래 영문 e-mail 받은 직후 해당 캐나다 교육청은 발신인이 요구한 대로 해주었다.)


 

2016 1 25, 월요일

[캐나다 교육청 이름]

아들을 2016/2017학년도 [캐나다 고등학교 이름] 11학년에 입학을 허가했다는 통보를 해주셔서 감사합니다. 그러나 아들을 11학년이 아닌 10학년에 배정해주시기를 간곡히 부탁합니다. 3 1일에 캐나다 9학년과 동등한 한국 중학교 3학년을 마치게 됩니다. 새로운 나라에서 10학년도 전체를 생략하고 11학년에 바로 배정되면 완전히 실패하든지 아주 낮은 성적을 것은 뻔합니다. 대학이 11학년과 12학년 성적표 제출을 요구한다는 사실에 비추어 , 10학년 과정을 건너뛰게 하면 무의식중에 것이지만 분명히 캐나다 명문대학교에 진학하려고 하는 아들의 꿈에 커다란 타격을 것입니다. 아들의 장래를 위해 신속하게 결정 번복하셔서 10학년으로 배정해주실 것으로 믿고 미리 감사드립니다.

 

안녕히 계십시오.

 

[학생의 아버지 이름]

 

< plead with sb to-inf. (Four former governors of New Jersey — two Democrats and two Republicans — have pleaded with the company and local officials to reduce the size of the building. Virtually every major public official in New York, including the governor and both senators, have protested.) > -.LG’s Plan to Deface the Palisades [editorial]. (2014, April 29). NYT미국 Hudson New Jersey 주와 New York 접경지에 있는 절경 Palisades LG 초고층 건물을 지을 계획을 하자 공화당 출신 2, 민주당 출신 2명으로 구성된 역대 New Jersey 주지사 4명이 LG사와 지방 공무원들에게 계획한 건물 규모를 줄일 것을 간청했고 (“pleaded with ~”), 주지사를 포함한 New York 주의 거의 모든 주요 공무원들은 LG 계획을 항의했다는 내용의 NYT 사설이 있었다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s