호랑이를 잡으려면 호랑이 굴 속으로 들어가야 한다 (Catching a tiger entails getting into its den)

개혁파들은 제도권 안으로 진입해서 사회 제도 내부에서 개혁을 실행해야 한다는 미국 역사상 최초 여성, 흑인 그리고 아시아계 후손인 부통령 당선자 Kamala Harris의 확고한 신념은 “호랑이를 잡으려면 호랑이 굴 속으로 들어가야 한다”라는 한국 속담을 연상케 한다.

Sunday, November 8, 2020

To Kakao Talk my two daughters posted messages to the effect that a video of Kamala Harris’s [U.S. Vice-President-elect] childhood got them emotional. In response, I wrote: “Among the attributes that set Kamala apart from other progressive or radical activists is her deeply-rooted conviction/determination that for the sake of the effectiveness of a reform movement, reform-minded activists should be part of institutions and then implement reform from within. Her such conviction evokes a Korean saying: ‘Catching a tiger entails getting into its den.”’ 

. effect (to the effect that ~ = ~요지의)

. attribute = 속성; 특질

. set ~ apart from ~ = ~을 ~와 차이나게/구분되게 하다

. progressive = 진보 성향을 지닌

. radical = 과격한 성향을 지닌

. conviction = 확신

. institution = 기관; 제도권

. implement = 실행

. reform-minded = 개혁 주의 성향을 지닌

. evoke ~ = ~을 연상시키다

. entail ~ = ~을 요구하다

. den = (호랑이, 사자 등 동물이 사는) 굴

일요일, 11월 8일, 2020년

어머니가 인도계고 아버지가 저메이커계인 미국 부통령 당선자 Kamala Harris의 어린 시절에 관한 비디오를 보고 감동했다는 요지의 메세지를 카카오 톡에 두 딸이 올렸다. 응답으로 나는 다음과 같이 썼다. “Kamala가 다른 진보 혹은 급진 성향 인사들과 다른 점 중에는 효과적인 개혁을 위해서 개혁 운동자들은 제도권으로 들어가서 내부에서 개혁을 실행해야 한다는 그녀에 깊게 뿌리 박힌 확신이다. 그녀의 이런 확고한 신념은 ‘호랑이를 잡으려면 호랑이 굴 속으로 들어가야 한다’는 한국 속담을 연상케 한다.” 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s